洞仙歌
馀寒未展，帘幕新来燕。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕，别是风烟，春澹澹，谁道蓬莱路远。
冰姿人不老，长伴春闲，环佩声中度芳宴。
宝屏开，烟袅袅，金鸭吹香，欢笑处，烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥，占岁岁东风，舞衣歌扇。
白话文译文
晨寒还未消散，新来的燕子已穿过帘幕。杨柳梢头染上淡淡嫩黄。溪流与山峦萦绕相映，自成一方清新景致，春意淡淡舒卷——谁说蓬莱仙境遥不可及呢？ 风姿如冰雪的人儿不曾老去，长久伴着春日的闲情，在环佩叮咚声里共赴芳宴。绘彩屏风轻展，炉烟袅袅升起，金鸭香炉飘着暖香。欢笑声漾开处，烛影与花色一同透出暖意。且纵情痛饮玉杯中的美酒，哪怕醉倒如泥，只愿年年占得东风眷顾，在舞衣翩跹歌扇摇动里，长驻春光。