对菊
花开无酒醉江滨，莫笑人间破葛巾。
庐阜长官归未得，看花还共去年人。
餐香谁亦到湘滨，西崦东篱滥一巾。
去岁金英曾照我，今年玉蕊又惊人。
白雁南飞到海滨，吟边芳气袭衣巾。
门通水竹三丫路，坐对求羊一辈人。
秋英如雪照江滨，扳折须防小侍巾。
曲槛两头门尽掩，先生元是惜花人。
日日狂歌菊涧滨，花神应识玉台巾。
西风为扫繁华去，不遣红芳近老人。
花舫谁撑绿渚滨，道人醉脱碧方巾。
东篱不饮江州酒，彭泽当年未尽人。
精魄当归楚水滨，天涯闻讣忽沾巾。
西风吹醒蒲团梦，独对黄花忆故人。
扁舟何处剡溪滨，夜半归来雪满巾。
争似一瓢秋菊伴，漆园风暖蝶疑人。
我貌不如苏颍滨，秋风华发已盈巾。
有钱不买重阳醉，篱下黄花也笑人。
菊坡持酒越江滨，御笔亲题与醉巾。
丞相九回徵不起，碧虚长揖梦中人。
知章投老鉴湖滨，还戴华阳羽士巾。
元亮也归三径去，至今人笑是痴人。
陶家园里旧开丛，复入山窗对此翁。
一曲一杯花下醉，人生能得几回逢。
白话文译文
花开时没有酒在江边畅饮，别笑话人间我戴着破葛巾。庐阜的长官没能归隐，看花时还是和去年的人一起。闻着花香谁又到了湘水边，西边山坳东边篱笆胡乱戴着头巾。去年的金菊曾照映着我，今年的玉蕊又让人惊艳。白雁向南飞到海边，吟诗时芬芳香气沾上衣巾。门前通着水边竹间三条小路，坐着面对求羊这类隐士友人。秋天的花朵像雪一样照在江边，摘花时需要提防小侍从。曲折的栏杆两端门都关着，先生原本就是爱惜花的人。每天在菊花溪边狂放歌唱，花神应该认得我的玉台巾。西风为我把繁华扫去，不让红艳的花朵靠近老人。谁撑着花船在绿色水边，道士喝醉脱下了碧色方巾。东篱边不饮江州的酒，当年彭泽令（陶渊明）也没能完全脱俗。精魂应当回归楚水之滨，远方听到噩耗忽然泪水沾湿衣巾。西风吹醒了蒲团上的梦，独自对着黄花思念故人。小船从哪里到了剡溪边，半夜归来雪落满巾。怎比得上一瓢秋菊相伴，漆园中风暖蝴蝶让人疑惑。我的容貌不如苏颍滨（苏辙），秋风里白发已落满头巾。有钱也不买重阳节的醉意，篱笆下的菊花也笑话我。菊坡在越江边举酒，皇帝亲笔题字与醉巾。丞相九次征召都不起身，对着碧空长揖告别梦中人。知章（贺知章）告老回到鉴湖边，还戴着华阳道人的头巾。元亮（陶渊明）也归隐三径去了，至今人们还笑他是痴人。陶家的园里旧日菊花丛，又进入山窗面对这位老翁。一杯酒一曲歌在花下醉，人生能得几次这样的相逢。