侍顾华玉丈上方玩月
晨策入石湖，落景憩上方。
上方连巘崿，叠嶂通河梁。
窈窕入深谷，崎嵚陟崇冈。
秋深气萧瑟，云薄天苍凉。
万木振长风，群卉彫严霜。
遐观谐夙心，周览穷八荒。
径仄步逶迤，崖倾身低昂。
缘葛采石华，扪萝拾兰芳。
矫首睇飞鸿，俯视空微茫。
皇皇殿阁森，霏霏蔼雾黄。
望望皓首白，耿耿银河光。
坐久凉飔集，泫露沾衣裳。
佳会合章缝，友朋亦孔良。
绿醑何淋漓，各举浮白觞。
自怜肮脏骨，零落同高阳。
邂逅山公醉，容我祢衡狂。
山水能娱人，为乐殊未央。
夜静心益閒，天籁杂鸣螀。
安得孙登徒，长啸和鸾皇。
何如王子晋，缑山吹笙簧。
怀哉鸱夷子，功成谢岩廊。
眷言仰前脩，千载永相望。
白话文译文
清晨策马进入石湖，傍晚时分在上方山歇息。上方山连接着高峻的山峰，层层叠叠的山峦通向河桥。曲折幽深地走入深谷，崎岖不平地攀登高冈。深秋时节气候萧瑟，云层稀薄天空苍凉。万木在长风中摇动，百花被严霜凋零。远望景色正合我平素的心愿，环视四周穷尽八方极远之地。小路狭窄，脚步曲折蜿蜒；山崖倾斜，身体时而低俯时而昂起。攀着葛藤采摘石上的苔花，手拉藤萝拾取兰草的芬芳。抬头仰望飞过的鸿雁，低头俯视空濛迷茫的景象。壮丽的殿阁森然矗立，云雾弥漫呈现昏黄之色。仰望明月如皓首般洁白，银河闪闪发光。坐久了凉风阵阵吹来，露水滴落沾湿了衣裳。美好的聚会汇聚了文士雅客，朋友们也十分优秀。绿色的美酒何等畅快，各自举起满杯畅饮。自怜我这一身刚直不阿的傲骨，零落如同那高阳酒徒。偶然遇到像山简一样沉醉的前辈，也容许我像祢衡般狂放不羁。山水真能使人愉悦，这种快乐还没有尽头。夜深人静心境更加闲适，天籁之声夹杂着蟋蟀的鸣唱。哪里能得到孙登那样的隐士，长啸应和着鸾凤之声？何不像王子晋那样，在缑山吹奏笙簧？怀念啊，那鸱夷子范蠡，功成身退辞别官场。眷恋地仰望前贤，千百年永远相望。