题沈公雅卜居图

朱熹 ·

往者仲长子,高情世无俦。 一朝谢尘躅,卜筑娱清幽。 茅屋八九间,下有良田畴。 后檐果垂实,前庭树相樛。 胜日宾友来,琴觞共舒忧。 言论覈幽妙,理乱穷端由。 至今一卷书,凛然昭千秋。 沈侯经济业,夙尚本林丘。 谈笑出幻境,寤言蹑斯游。 仰睇白石岗,俯濯青瑶流。 旷然宇宙外,邈矣将焉求。

白话文译文

从前有位仲长先生,超脱世俗的情怀世间难寻。一朝告别尘世纷扰,择地筑室享受清幽。八九间茅屋简朴,屋前延伸着肥沃田亩。屋后果树垂挂饱满果实,前庭林木枝桠交叠清柔。闲暇之日宾客友人来访,抚琴饮酒共消烦忧。探讨着精微奥妙的道理,推究治乱根源细说从头。到如今他留下的篇章,依然光耀千古凛若星斗。沈公你啊心怀经世之才,平生志趣却本是林泉之幽。谈笑间走出虚妄迷障,静悟时追随这番畅游。仰望着白石铺就的山岗,俯身清澈如玉的溪流洗洗手。心神舒展仿佛超然天地之外,邈远之境又何须向外寻求?