百字令 甲子元日,试桃杯,杯以匏为之,是魏里柯寓匏所贻

屈大均 · 明末清初

野亭春暖,喜雨声初歇,莺歌元日。 满酌西王宜寿酒。 正有千年仙核。 却是笙匏,天边独处,星宿同无匹。 椒花盛取,玉杯惭尔多质。 蚤共五色勾连,甘瓜子母,硕大成秋实。 叶佐晨羞餐未厌,忘却盘无肥炙。 制就双卮,殷勤我友持作高堂物。 小儿方朔,自今何用偷得。

白话文译文

野外的亭子里春意融融,欣喜雨声刚刚停歇,黄莺在元旦这天歌唱。满满斟上西王母的长寿酒,恰好有千年的仙桃核。这酒杯却是匏瓜做的,仿佛在天边独处,与星宿相比也毫不逊色。盛满椒花酒,你质朴的材质让玉杯都羞愧。早早地就与五色丝线相连,甜瓜的籽实,到秋天长成硕大的果实。叶子佐助早餐,吃了还不满足,忘却盘中缺少肥美的烤肉。制作成一对酒杯,我友殷勤地拿来作为高堂的器物。小儿东方朔,从今以后何须再去偷桃呢。