雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首 其九

邓云霄 · 明

侠骨崩腾浪自矜，穷愁慰籍有良朋。 炎天门巷凉如水，野菜盘飧澹似僧。 仕路几人誇捷径，词坛惟尔快先登。 千秋大业吾曹事，肯谓支床病未能。

白话文译文

侠义气概如波涛奔涌，我却徒然自傲夸耀。穷困愁苦之时，唯有好友能给予慰籍。炎夏时节，门庭冷落得像水一样清凉；盘中只有野菜，饮食清淡如同僧人。仕途路上，有几人夸耀自己走了捷径？而在词坛之中，只有你率先登上了高处。流传千古的大业，正是我们这辈人的责任，怎能说因为病卧在床，就做不到呢？