赠友人小史
玉作双欢贝编齿，引睇一堂漾秋水。
筵前飞去复飞来，花底秦宫那似此。
约略新诗发万声，绿杨枝上啼春莺。
墨花绣研临池罢，坐令屏幛烟云横。
主人向我漫誇说，每过唤醪共披豁。
醉向春风玉树旁，欲占氍毹半堂月。
白话文译文
她的牙齿如白玉成双、贝壳编列，眼波流转，满堂荡漾着秋水般的光泽。宴席前她轻盈地飞来飞去，花下的秦宫舞女也难比这般风姿。她随口吟诵新诗，迸发出万千妙音，如同绿杨枝上春莺婉转啼鸣。研墨挥毫，写完书法，墨花如绣，顿时让屏风上烟云横生。主人向我随意夸耀说，每次来访便唤来美酒，一同开怀畅谈。醉倒在春风中，倚着玉树，只想占尽那半堂月光下的华美地毯。