彦国过小祗园有作奉和一首

王世贞 ·

祗园当暑度秋风,一榻初怜驷马同。 授简汝真为上客,移山吾自爱愚公。 花间暝色论诗后,松顶泉声瀹茗中。 与说世人应解妒,老专丘壑大江东。

白话文译文

在这暑热的天气里,祗园却仿佛度着凉爽的秋风。初次同坐一榻,真怜惜你我这样的贵客相聚。给你纸笔请你赋诗,你确实是尊贵的上宾;我自己则喜爱愚公移山般的执着,沉醉于园林丘壑。暮色中我们在花间谈论诗歌,之后在松涛泉声里煮茶品茗。如果把这些说给世人听,他们应当会心生嫉妒——我年老时专情于山水之间,就在这大江之东。