秋日閒居

李之标 ·

满地蓬蒿未肯除,园林秋日野烟疏。 松窗漫引骚人兴,菊圃偏宜处士庐。 但使杖头能载酒,何妨枕底赋閒居。 年来性癖卑栖稳,懒向人前问子虚。 一醉能令世事忘,匡床木榻对焚香。 浮烟袅袅秋云迥,清梦蘧蘧午日长。 客若到来休问字,我今睡起祇抄方。 呼童共抱汉阴瓮,疏径灌畦趁夕阳。

白话文译文

满地蓬蒿未肯除,园林秋日野烟疏。 院里的野草长得满地都是,也懒得去清除;秋天的园林里,野外的烟雾淡淡地飘散着。 松窗漫引骚人兴,菊圃偏宜处士庐。 松树掩映的窗下随意地引发了我这诗人的兴致,菊花丛生的园圃正适合隐士的居所。 但使杖头能载酒,何妨枕底赋閒居。 只要手杖头上能挂着酒钱,不妨就靠在枕上写写闲居的诗句。 年来性癖卑栖稳,懒向人前问子虚。 近年来性格孤僻,安于低微的栖身之处,也懒得在人前追问那些虚无缥缈的事了。 一醉能令世事忘,匡床木榻对焚香。 喝醉一场就能忘掉世间俗事,对着焚香坐在简陋的木床上。 浮烟袅袅秋云迥,清梦蘧蘧午日长。 香烟袅袅升起,秋云显得格外高远;清梦悠悠,午后的时光显得漫长。 客若到来休问字,我今睡起祇抄方。 如果有客人来访,请不要问我字墨学问,我如今睡醒后只是抄抄药方。 呼童共抱汉阴瓮,疏径灌畦趁夕阳。 叫上童仆一起抱着瓦瓮,趁着夕阳在小路上浇灌菜畦。