徐二公子邀与陆司寇吴司空游东园

王世贞 ·

六月冰壶生昼凉,侯家池馆胜平阳。 楼头霁色开鳷鹊,台上新云似凤皇。 客诧郇公厨味好,人惊卫尉厕衣香。 不烦投辖深相挽,小舫青油系绿杨。

白话文译文

六月里,东园如冰壶般透着白日的清凉,侯家的池苑楼台胜过了平阳公主的园林。楼头雨后初晴,云气中仿佛有鳷鹊展翅;台上新聚的云朵,形状好似凤凰飞翔。宾客们惊叹菜肴比郇公府上的还要美味,人们更诧异连厕所里的衣物都熏得奇香。主人无需投辖留客,深情挽留,早有青篷小舟系在绿杨树下,静待我们乘兴出游。