贫女
不生王侯门，不堕歌舞薮。
虽云良家媛，清白由来久。
簪竹加云鬟，绳绵约玉肘。
衣裳巧补绽，漱浣翯无垢。
恒亦佩兰缨，芬芳性本有。
那知金作屋，更昧珠量斗。
幼时往东邻，观人拜姑舅。
珍翠纷葳甤，绮罗烂星柳。
德容果何如，效颦不悟丑。
徒能盛妆饰，便既奉箕帚。
何哉此荆布，寂寞空自守。
屈指数生平，来年过十九。
可怜婉娩质，清淑胜玙琇。
蹇修逐紫陌，未尝顾瓮牖。
忆此感复羞，粉颊忽被酒。
辛苦事女红，曷惜龟掺手。
箴剪母即师，机筐灯是偶。
霸陵山中人，讵识为谁某。
白话文译文
不是生在王侯贵族家，也没有沦落歌舞场。虽说也是良家女子，清白的名声由来已久。竹簪挽起乌黑发髻，素绳轻束如玉臂膀。衣裳缝补得精巧细致，洗得洁白无瑕，无一丝污垢。常常佩戴着兰草香囊，芬芳来自本性天然。哪知世间有黄金筑屋，更不识用斗量珠的豪富。幼时曾去东邻观看，见人拜见公婆。珍珠翡翠繁复华丽，绫罗绸缎灿烂如星柳。那女子的品德容貌究竟如何？效仿西施皱眉，却不悟自己的丑陋。只靠盛装打扮，便能捧起箕帚做媳妇。可叹我这粗布荆钗女子，寂寞地空自守候。屈指算来生平，过了今年已十九。可怜我温柔婉约的资质，清雅淑美胜过美玉。媒人们奔走于繁华道路，却不曾来看我这破旧的窗户。回忆这些，羞愧又伤感，粉嫩的双颊忽然如饮了酒般泛红。辛苦地做着女红，哪会吝惜龟裂的双手。针线剪刀，母亲就是老师；机筐灯火，相伴如友。我是那霸陵山中的女子，又有谁知道我是谁呢？