西水歌

成鹫 ·

生愿食西江米,不愿饮西江水。 西江米多实我腹,西江水多没我屋。 我屋住山犹是可,我屋住溪淹杀我。 大陆沉,大陆沉,秋雨淫淫秋水深。 水深过胫,浸却官田十千顷。 水深至领,舟楫交加车马静。 水深灭顶,四野无人烟火冷。 老蛙行出海,大鱼入枯井。 回头相视失声色,大笑乾坤成陷阱。 问君笑胡为尔,山僧昨暮下山来,铁船独渡空江水。 前浪拍船头,后浪拍船尾。 停桡直入水晶宫,无限鱼虾跳成市。

白话文译文

我宁愿吃西江的米,也不愿喝西江的水。西江的米再多也能填饱我的肚子,可西江的水太多却会淹没我的房屋。我的房子要是建在山里还好,可偏偏建在溪边,迟早要被水淹死。大地沉没了,大地沉没了啊!秋雨绵绵不停,秋天的水越来越深。水淹到小腿,淹没了官家的田地上万顷;水淹到腰际,船来船往,车马都静止了;水淹到头顶,四野无人,炊烟都冷了。老蛤蟆游出深水,大鱼跳进枯井。它们回头相望,惊恐得没了声音和颜色,只能苦笑说:天地竟成了陷阱。问它们为什么笑?山里的和尚昨天傍晚下山来,独自驾着铁船渡过空荡荡的江水。前浪拍打船头,后浪拍打船尾。他停下船桨径直驶入水晶宫,只见无数鱼虾在那里热闹得像集市一样。