秋村十二咏 新寒

成鹫 ·

渐觉山衣薄,因知物候更。 水边凉意早,林下病身轻。 爽气来虚室,远风吹太清。 明朝别纨扇,珍重故人情。 出伏仍消渴,经旬尚饮冰。 寒斋留热客,阳燄逐秋蝇。 卉木伤迟暮,炎凉变爱憎。 惟馀天畔月,冷魄挂枯藤。 野葵堪采采,零露湿交加。 老爱无情物,迟开护足花。 清斋留上客,佳味出贫家。 晚食流匙滑,莼羹未足誇。 山厨拨牛粪,宿火出蹲鸱。 犹带烟霞气,难教鼎鼐知。 懒禅分各半,野客朵双颐。 饱食频扪腹,何妨代晚炊。 何处鸣双杵,声声隔短墙。 贫家刀尺冷,田舍宿春忙。 断续微情寄,分明远思长。 授衣时节近,瓜代未还乡。 村童挝破鼓,野老祝丰年。 社日陈鸡黍,秋声杂应田。 蜗喧分两部,牛饮快三千。 何待渔阳弄,山花上鬓先。 秉烛何为者,微光近夕晖。 远兼渔火乱,低并野燐飞。 腐草成形小,空囊识字稀。 平生怀古意,不羡借馀辉。 我家徒四壁,闭户不闻喧。 深夜有虫语,幽人无所言。 细微通寂寞,亲切语寒温。 会得希声理,知音许共论。 秋水澄澄碧,河洲面面风。 白蘋留不住,吹入蓼花丛。 就岸维舟近,回樯挂席同。 棹歌何处所,人在晚凉中。 晚花开烂熳,宿雨滞淋漓。 且蜡黄桑屐,难抛白接䍦。 南山空怅望,秋色半离披。 可笑餐英客,阴晴两不知。 晓霜漙露草,缓步一沉吟。 知有坚冰至,难为迟暮心。 板桥微见迹,红树不成阴。 白足归来晚,青山何处寻。 瓜熟已除架,苋乾无复蔬。 何当灌园罢,又是筑场初。 晴日迟收稻,中田早结庐。 自来勤动惯,不敢废耕锄。

白话文译文

渐渐觉得身上的衣衫单薄了,于是知道季节在变换。水边凉意来得早,林下病弱的身体也感到轻快。清爽的气息透进空荡的屋子,远风吹过清澈的天空。明天就要收起床上的纨扇了,珍重老朋友的情谊。出伏之后仍然觉得口渴难耐,过了十天还在喝冰水。寒冷的书斋里留着热心的客人,阳光的热焰追逐着秋天的苍蝇。花草树木为时光迟暮而伤感,世间的炎凉改变了爱憎。只有天边的月亮,冷冷的光辉挂在枯藤上。野葵可以采摘了,露水打湿了层层叠叠的叶子。我偏爱这无情的草木,迟开的花护着它的根。清幽的书斋里留着尊贵的客人,贫寒人家却拿出最好的味道。晚餐时饭粒滑过勺子,莼菜羹也不值得夸耀。山间的厨房里拨开牛粪火,把火灰里的芋头煨熟。还带着烟霞的气味,难以让鼎鼐知道它的美味。懒散的禅僧分食各半,山野的客人吃得双颊鼓起。吃饱了常拍拍肚子,何妨用它代替晚餐。哪里传来双双的杵声?一声声隔着矮墙。贫寒人家刀尺冰冷,田舍里连夜春米忙碌。断断续续寄托着细微的情意,分明是遥远的思念。准备寒衣的季节快到了,可服役的人还没回乡。村里的孩童敲着破鼓,乡间的老人祈祷丰收。社日摆出鸡和黍,秋天的声音混杂着田间的劳作。蜗牛的喧闹分成两队,牛饮水快得像三千匹。何须等到渔阳的鼓曲,山花早就插上了鬓角。举着蜡烛的是谁?微弱的烛光映着夕晖。远处混杂着渔火乱闪,低处和野外的磷火一起飞舞。腐草中成形的萤火虫很小,空空的囊中认识的字也少。平生怀着怀古的心意,不羡慕借用他人的余光。我家徒有四壁,关上门听不到喧嚣。深夜有虫子的鸣叫,幽居的人无话可说。细微的声音通向寂寞,亲切地谈论着寒暖。懂得了无声的玄理,知音的人可以一起讨论。秋天的水清澈碧绿,河洲上四面吹着风。白蘋留不住,被风吹进了蓼花丛中。靠近岸边停船,掉转船头挂起船帆。哪里传来棹歌的声音?人在晚凉的景色中。晚开的花烂漫盛开,隔夜的雨还淋漓不止。暂且穿上黄桑木的屐鞋,难以抛下白色的头巾。南山上空自怅望,秋色已半零落。可笑那餐食菊花的人,阴晴变化都不知晓。早晨的霜露沾湿了草,我缓步行走,独自沉吟。知道坚冰将至,却难以忍受迟暮的心情。板桥上微微见到足迹,红树还没有成荫。光着脚回来天色已晚,青山何处去寻找? 瓜熟了已经拆了瓜架,苋菜干了不再有蔬菜。何时结束灌园的工作,又到了筑打场院的初时。晴天迟迟不收稻子,田地中间早早建了茅屋。向来勤劳惯了,不敢废弃耕锄。