满庭芳
天与疏慵，人怜憔悴，分甘抛弃簪缨。
有时乘兴，波上叶舟轻。
十里横塘过雨，荷香细、苹末风清。
真如画，残霞淡日，偏向柳梢明。
凝情。
尘网外，鲈鱼旋鲙。
芳酒深倾。
又算来、何须身后浮名。
无限沧浪好景，蓑笠下、且遣馀生。
长歌去，机心尽矣，鸥鹭莫相惊。
绿绕群峰，红摇千柄，夜来暑雨初收。
共君乘兴，轻舸信悠悠。
且尽一尊别酒，荷香里、满酌轻讴。
明朝去，征帆夜落，何处好汀洲。
风流。
吾小阮，朝辞东观，夕向南州。
况圣时、争教贾傅淹留。
若过浔阳亭上，琵琶泪、莫洒清秋。
堤边柳，从今爱惜，留待系归舟。
北渚澄兰，南山凝翠，望中浑似仙乡。
万家烟霭，朱户锁垂杨。
好是飞泉漱玉，回环遍、小曲深坊。
西风里，芙蕖带雨，飘散满城香。
微凉。
湖上好，桥虹倒影，月练飞光。
命玳簪促席，云鬓分行。
谁似风流太守，端解道、春草池塘。
须留恋，神京纵好，此地也难忘。
雪满貂裘，风摇金辔，笑看锦带吴钩。
照人青鬓，年少定封侯。
此去马蹄何处，山万叠、济水南州。
君知否，卢郎未老，曾是恣狂游。
风流。
佳丽地，十年屈指，一梦回头。
最难忘，西湖北渚澄秋。
玉砌雕栏好在，桃共李、能忆人不。
衰翁也，多情为我，将恨寄红楼。
浅约鸦黄，轻匀螺黛，故教取次梳妆。
减轻琶面，新样小鸾凰。
每为花娇玉嫩，容对客、斜倚银床。
春来病，兰薰半歇，一管舞衣裳。
悲凉。
人事改，三春秾艳，一夜繁霜。
似人归洛浦，云散高唐。
痛念你、平生分际，辜负我、临老风光。
罗裙在，凭谁为我，求取返魂香。
白话文译文
老天给我这般散漫疏狂，世人见我如此憔悴模样，甘愿把官帽冠缨全都抛放。有时乘着兴致，一叶小舟轻轻划开波浪。十里横塘刚下过雨，荷花细香，风从苹末送来清爽。真像画中景象，残霞淡日，偏偏在柳梢头洒下明亮。凝神怅望。挣脱世俗尘网，把鲈鱼切成细片品尝，将美酒深深斟满杯觞。细想来、何须追求身后浮名虚响。无限沧浪美景可供徜徉，戴着蓑笠在江边，就此安度余生时光。长歌远去，机巧之心尽皆消散，鸥鹭啊莫要惊惶。绿意环绕群峰，红荷摇曳千柄，夜来暑雨初收凉风生。与你乘兴同游，一叶轻舟自在漂行。且饮尽这杯离别酒，在荷香里斟满浅唱低吟。明朝离去，船帆夜落，不知何处才是好汀洲？ 风流倜傥如你，清晨辞别东观，日暮已到南州。何况圣明时代，怎让贤才久滞不升？若经过浔阳江亭，莫让琵琶泪洒清秋。堤边杨柳，从今要爱惜青青，留着它来系归舟。北渚兰草清澈，南山翠色凝结，望去浑似仙境一般。万家炊烟袅袅，朱门掩映垂杨。最妙是飞泉如漱玉，回环流淌过小曲深坊。西风里，带雨荷花飘散满城香。微凉湖上风光好，桥如彩虹倒映水中，月光如练飞泻流光。让歌女们促席而坐，云鬓分行排列成行。谁能比这风流太守，真懂得“春草池塘”的诗章。须要留恋啊，纵然京城再好，此地也令人难忘。雪落满貂裘，风摇动金辔，笑看锦带佩吴钩。照见青青鬓发，年少必能封侯。此去马蹄奔向何处？越过万重山到济水南州。君知否，卢郎尚未老去，也曾纵情狂游。风流往事，在那佳丽之地，十年屈指一瞬，恍如一梦回头。最难忘西湖北渚澄澈清秋。玉砌雕栏依然完好，桃花李花可还记得旧友？我这衰翁啊，也多情为你，将离恨寄与红楼。淡抹鸦黄，轻描黛眉，故意教你随意梳妆。减淡琵琶面妆，梳起新样小鸾凰发髻。常因花娇玉嫩之容，对客斜倚银床。春来多病，兰香渐消，只剩一舞衣裳。悲凉啊，人事已改，三春秾艳，一夜繁霜。似佳人归洛浦，云散高唐。痛念你平生情意，辜负我临老风光。罗裙仍在，凭谁为我求取返魂香？