寄石潭刘先生并李鍊师
偶因衰病返丘园，白首依然混俗氛。
宁复嬉游来胜境，徒令梦寐想清芬。
秋山秀色终年对，天路空歌每夜闻。
宴坐万松苍雪里，不知尘世有嚣喧。
久不班荆话夙心，远劳封茗寄云林。
殷勤谏议情偏厚，憔悴文园渴正深。
十载乡音怜断绝，几人交谊笃升沈。
看云倍切怀君意，离恨悠悠可自禁。
相乡朋旧总英贤，久乏鳞鸿寄尺笺。
令子俱为天上客，阿翁都作酒中仙。
坚持苦节共先训，顺受微疴了宿缘。
社栎任他松柏笑，支离却得保馀年。
白话文译文
偶尔因为年老多病回到了田园，头发白了依然混迹在尘世中。哪里还能再游玩到名胜之地，只能让梦境思念那清雅的芬芳。秋山的秀色终年都能面对，天路上的空歌每夜都能听闻。安坐在万棵松树苍翠的雪景里，不知道尘世还有喧嚣吵闹。很久没有铺开荆条谈心说心里话了，远远劳烦您寄来封好的茶送到云林。殷勤的劝谏情意特别深厚，我像憔悴的文园令一样正口渴得厉害。十年来故乡的音讯令人惋惜断绝，有几人能在升降沉浮中交情深厚。看着云彩更加倍增怀念您的心情，离别的愁恨悠悠不断怎能自我克制？故乡的朋友们都是英杰贤才，很久缺乏书信往来。您的儿子都是天上的贵客，而老翁自己都成了酒中神仙。坚持苦节共同遵循祖先的训导，顺受小小的疾病了却前世的缘分。像社树一样任凭松柏嘲笑，支离残缺却得以保全余生。