拟唐塞下曲九首

李昌祺 ·

沙尘涨北天,卫霍出居延。 苦雾埋沙碛,穷荒乏水泉。 战酣鼙鼓壮,戍久铁衣穿。 试上长城望,中原若个边。 羽箭雁翎刀,风沙北地豪。 弓开关月满,雕没阵云高。 劲骑三边出,匈奴一夕逃。 将军方得意,新拜玺书褒。 铁骑蹴交河,衔枚半夜过。 雪花凝锁甲,月色冷雕戈。 黠虏俱亡命,连营尽凯歌。 至今青冢骨,犹恨与通和。 十五去防秋,于今已白头。 一身犹是卒,诸将久封侯。 部伍嫌羸病,亲知识壮游。 寒灯孤戍里,挥泪看吴钩。 久在边城里,风霜不可论。 六亲皆骨朽,百战偶身存。 烽燧连天暗,沙尘惮日昏。 征人家万里,谁吊国殇魂。 犬戎窥近塞,羽檄发精兵。 不识沙场苦,焉知性命轻。 饥鹰投古垒,疲卒卧空营。 日暮辕门里,愁听鼓角声。 塞马啸悲风,旌旗惨澹中。 卫青持左钺,李广在前锋。 壮士俱亡命,朝廷重论功。 将军承宠诏,天子锡新封。 秋霜剑在腰,曾事霍嫖姚。 诸将威无敌,全军气不骄。 弓鸣惊过雁,炮响走栖貂。 敢惮穷边苦,天家雨露饶。 大漠阴山外,霜天气候殊。 阴沙明远燐,寒日惨穷庐。 北阙无来使,中原少得书。 凯歌今未奏,壮士誓捐躯。

白话文译文

沙尘漫天遮蔽了北方的天空,卫青霍去病率军从居延关出发。浓重的雾气笼罩着沙漠戈壁,荒凉边塞连水源都难以寻觅。战斗激烈时战鼓声震天动地,戍守日久铁甲早已磨破。试着登上长城远望,中原大地究竟在哪个方向? 带着羽箭和雁翎刀,北地风沙中尽显豪杰气概。拉开弓弦如满月般圆满,战雕消失在阵云高处。强劲的骑兵从三边出击,匈奴一夜之间溃逃。将军正得意洋洋,新得到皇帝玺书褒奖。铁骑踏过交河水面,士兵们衔枚在半夜行军。雪花凝结在锁子甲上,月光冷冷照着雕花戈矛。狡猾的敌虏全部丧命,连营处处响起凯歌。直到如今青冢下的白骨,仍怨恨当初与匈奴和亲。十五岁就去边关防秋,到如今已经满头白发。自己仍然是个普通士兵,而各位将领早已封侯。部队嫌弃我年老多病,亲友却羡慕我曾壮游。在寒灯孤寂的戍楼里,流着泪抚摸我的吴钩。长久在边城生活,风霜之苦难以描述。六亲都已化为枯骨,百战之后侥幸活着。烽火连天遮蔽了日光,沙尘弥漫让太阳昏暗。征人离家万里之遥,谁来祭奠为国捐躯的英魂? 犬戎窥伺着近塞之地,紧急文书征发精兵。不知沙场征战之苦,怎能体会性命之轻。饥饿的鹰隼飞向古垒,疲惫的士兵躺在空营。傍晚在军营辕门里,愁苦地听着鼓角声。塞马在悲风中嘶鸣,旌旗在惨淡中飘摇。卫青手持左钺,李广担任前锋。壮士们都视死如归,朝廷却看重论功行赏。将军承受皇帝恩诏,天子赐予新的封爵。秋霜般的宝剑佩在腰间,曾经追随霍嫖姚征战。诸将威猛无人能敌,全军士气却不骄横。弓弦响处惊飞过雁,炮声起时惊走栖息的貂。岂敢畏惧边塞艰苦,天子恩泽如雨露丰饶。大漠在阴山之外,霜天的气候大不相同。阴冷的沙地明灭着鬼火,寒冷的太阳惨淡照着穷庐。北方没有朝廷使者到来,中原也很少有书信传来。凯歌至今未曾奏响,壮士们立誓为国捐躯。