焦山作
胜地幽能辟，奇探倦转豪。
一丸分铁瓮，双柱是金鳌。
潮压楼台小，云含薜荔高。
中峰带海色，半壁漱春涛。
僧饭斋时得，乡愁醉里抛。
欲寻焦处士，今古只蓬蒿。
青山望不断，一一凤凰飞。
驾海双轮古，襟天匹练肥。
鱼因听梵出，鹤为瘗铭归。
客坐苔能席，僧房薜自衣。
争潮渔鼓乱，离岸寺钟微。
馀兴还能贾，长歌送落晖。
白话文译文
幽静的名胜之地能够开辟出深邃的景致，探寻奇境虽让人疲倦，反而激发出豪情。一座小岛像丸子般分隔开铁瓮城，双峰耸立如同金鳌的两根巨柱。潮水奔涌而来，楼台显得格外矮小；云雾缠绕着薜荔，仿佛将它托举得更高。中峰带着大海的苍茫之色，半面山壁被春潮冲刷涤荡。僧人按时享用斋饭，乡愁在醉意中悄然抛却。想要寻觅焦处士的遗迹，古往今来却只见荒草蓬蒿。连绵的青山望不到尽头，一只只凤凰似的山影翩翩飞舞。古老的双轮车仿佛驾着海涛前行，天边如衣襟般垂下的白练丰润肥美。鱼儿因为听闻梵音而跃出水面，仙鹤为埋葬的铭文而归来。客人坐在青苔上，苔藓便可当作席子；僧人的房前，薜荔自然垂挂如衣裳。渔鼓声与潮水争相喧闹，离岸的寺庙钟声渐渐微弱。游兴未尽还能继续寻欢，放声长歌送别落日的余晖。