别仲子让归乡省母
常闻七十古所稀，我今行年当此时。
镜中朱颜已非昔，鬓边玄发半成丝。
汝来官舍兹十载，定省晨昏恒不改。
趍朝上马每亲扶，退直还家立相待。
承颜养志希前修，要使吾心百不忧。
抚摩弟妹恩爱厚，应对宾朋情谊周。
家庭综理恊规矩，僮仆欢欣无间语。
眼中尘俗不相关，干蛊承家应赖汝。
今晨拜别还故乡，秪为慈亲在北堂。
劬劳鞠育思报德，岂惮关河归路长。
到家正是小春节，綵服登堂慰离别。
乡园桑梓须敬恭，先陇松楸宜拜谒。
兄弟惟敦手足情，闺门礼法在持循。
睦宗恤众恒留念，敬老尊贤勿厌频。
我家种德自先世，忠厚相传贵相继。
还将经史细研精，莫遣箕裘业荒废。
汝行日远思日深，去后平安多寄音。
殷勤侍母有馀暇，重到京华慰我心。
白话文译文
常听说人到七十古来稀少，如今我也到了这个年纪。镜中的红润面容已不复当年，两鬓的黑发也多半成了银丝。你来我官舍居住已有十年，早晚问安从未改变。上朝时你总扶我上马，退朝回家时你总站着等我。你承顺我的脸色，赡养我的心志，效仿前贤，让我心中百事无忧。你抚爱弟妹，恩情深厚；应对宾客朋友，情意周到。家中事务你料理得井井有条，仆人们都欢喜和睦，没有闲言碎语。眼中不见尘俗琐事，操持家业、继承家风，全要依靠你。今天清晨你拜别我返回故乡，只为慈爱的母亲住在北堂。她辛勤养育之恩，你想着要报答，怎会害怕关河归路漫长？到家时正是小春节气，你穿上彩衣登堂拜母，慰藉离别之情。故乡的桑梓树木要恭敬对待，祖先的坟墓应当前去祭拜。兄弟之间要珍重手足之情，闺门之内要遵守礼法。和睦宗族、周济众人要常记在心，尊敬老人、礼待贤士不要厌烦。我家积德从先祖开始，忠厚相传贵在延续。你还要仔细研读经史，莫要让祖先的家业荒废。你此行日远，我的思念日深，去后平安要多寄书信。你殷勤侍奉母亲，若有闲暇，再回京华来安慰我的心。