独酌三首
聊持一尊酒，独对西山酌。
我饮本不多，借此以娱乐。
慨彼山中人，岂无合仙药？月出烟萝深，思之在冥漠。
独酌花树下，花影落酒中。
举杯试一吸，酒尽影亦空。
引壶遂再酌，花影重玲珑。
乃知酒有尽，惟影原无穷。
木叶不饮酒，胡为赪其颜？我发不耐秋，微霜点其间。
叶赪春更绿，发白何由还？人生不似叶，何为空间关？且可信所遇，呼酒看西山。
白话文译文
暂且端起一杯酒，独自对着西山自斟自饮。我本来酒量就不大，不过借这份闲趣怡情。遥想那深山中的隐士们，难道没有寻得长生仙药？ 明月升起在烟雾藤萝深处，这份思绪飘向缥缈的苍穹。独自在花树下斟饮，斑驳花影跌入酒杯中。举杯轻轻啜饮一口，酒尽时花影也消失无踪。再提壶斟满第二杯，花影又重新在杯中摇曳生姿。这才明白美酒终会喝尽，唯有花影绵绵无穷。枝头绿叶从不饮酒，为何会染上醉红颜？ 我的鬓发却禁不起秋霜，已有点点白痕隐现。叶子红过后春天会更绿，白发又能如何复青？ 人生终究不像树叶，何必空自惆怅困顿？ 且安心随遇而安吧，斟满酒再细看西山云烟。