倪舍人八十有三矣犹能跨马见访招提赠以佳句第用赐环为慰差非鄙怀聊抒奉答

王世贞 ·

紫薇舍人冰玉姿,跃马看山犹未衰。 生平颇诧和郢句,此日见为招湘辞。 世才沾沾足自喜,余发种种奚能为。 明年物色五湖畔,却挂羊裘君始知。

白话文译文

紫薇舍人有着冰玉般高洁的风姿,年过八旬仍能策马游山,身姿未见衰老。平生常惊叹您唱和的高雅诗句,今日却见您为我写下招魂般的辞章。世间才子动辄沾沾自喜,而我白发稀疏,又能有何作为?明年我将在五湖之畔寻访隐居,到那时身披羊裘垂钓江湖,你才会明白我的真正心意。