因读黄鲁直所与周法曹诗诗与字俱好以此寄之
鲁直之文如电坼霜开，鲁直之书如雨行冰散。
骎骎步骤日加远，与子三年不相见。
庭柯未长一尺围，起视孤标插星汉。
昨朝诵子所作诗，使我自失长嗟叹。
我衰力薄空辛勤，直欲为子焚笔研。
此才不使重台阁，四十青衫尚为县。
南山积雪玉倚空，高亭压城天北风。
安得与子跨飞鸿，与我共哦清景中。
锵金纡紫世不空，豪杰卓荦岂易逢。
愿言与子长相从，四方上下为云龙。
白话文译文
黄庭坚的文章如闪电劈开云层、寒霜绽放光华，他的书法似春雨斜洒、冰面生纹。时光飞驰你的境界日益深远，与你一别三年不得相见。院中树木还未长到一尺粗细，抬头却见你如孤松已高耸入云霄。昨日诵读你写的新诗，令我怅然若失久久感叹。我才力衰退枉自辛勤，几乎想为你焚毁笔墨砚台。这般才华竟未能在朝堂施展，年过四十仍身着青衫屈居县令。终南山积雪如玉倚靠天际，城头高亭浸透北风凛冽。何时能与你同乘鸿雁，共在这清朗天地间吟咏唱和。世人总追逐佩金饰紫的荣华，可真正豪杰俊士岂是轻易能逢？只愿与你长久相伴，如云随龙自在邀游四方苍穹。