蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮
前日辽西烽火急，虎头将军淩暑出。
昨日辽东烽火红，铁骑将军气苦虹。
嗟尔腥膻群草木，犬羊何足论。
一朝天子赫斯怒，直震雷霆压万钧。
岂知天地覆帱恩，四夷万国如一身。
圣齐虞舜周之文，迟迟格尔三七旬，胡为蠢尔尚罔闻。
我仓惟亿常陈陈，我师如虎势欲吞。
廉颇萧寇庙堂珍，边塞何处少斯人。
请君满酌桑落之腊酒，听我高歌伐木之狂吟，今朝蓟门别意不须论。
但愿食足民不贫，平准虚盈海内均。
海自无波地绝尘，与君长咏蓟门春。
白话文译文
前些天辽西燃起紧急的战火，虎头将军冒着酷暑带兵出征。昨天辽东又见烽烟通红，铁骑将军的士气如虹贯穿长空。可叹那些腥膻的异族如同草木，猪狗般的东西根本不值一提。一旦天子震怒，雷霆之威足以压垮万钧之力。岂不知天地覆载恩泽广施，四方夷狄与中原本为一体。圣明如虞舜、周文王，教化远播只需三十七天，为何你们这些蠢人至今仍不听从？我们的粮仓陈陈相因堆积如山，我们的将士如猛虎势欲吞噬。廉颇、萧何、寇恂这样的名臣良将，在朝廷中比比皆是，边塞哪里缺少这样的人才？请君满饮这杯桑落腊酒，听我高唱伐木之诗的狂放吟咏。今日在蓟门送别的离愁别绪不必多言。只愿粮草充足百姓不再贫困，公平调节物价让天下均衡。大海从此不起波澜，大地绝了战尘，与君一同长久咏唱蓟门的春天。