李杜
子美坐同谷，太白走扶风。
虽遭仓黄急，转觉吟咏工。
首乱者群憸，贻祸及二翁。
因知漆室女，发论乃至公。
触事机难审，临危计易穷。
川原愁夕照，草木困西风。
鬼马如龙游，鬼妾如花红。
变灭不须臾，焉能保其终。
择祸莫若轻，老遁林谷中。
白话文译文
杜甫困守在同谷山间，李白漂泊于扶风之地。虽然遭逢仓皇危急的时局，反倒觉得他们的诗篇愈显精工。掀起祸乱的是那些奸佞小人，灾祸却蔓延到两位诗翁。由此明白漆室女的忧思，发出的议论最为公正。面对世事机变难以洞察，身处危局对策易入窘境。夕阳下的山川原野浸透哀愁，西风中的草木尽显凋零。鬼魅般的战马游荡如蛟龙，殉葬的妾侍仍穿着刺眼的绯红。万事消亡只在转瞬之间，怎能期盼长久保有善终？若要在灾祸中抉择，不如选取较轻的一种——我愿老去在深林幽谷之中。