游小金山
怪石繁榕断暑埃，玉屏如水逐秋来。
波间日月轮边转，海上风云镜里回。
傍晚鼋鼍窥席罢，占沙鸂鶒背人开。
浮名愧尔汀边鹜，湛湛长江起暮哀。
宝地珠林映远空，银沙细浪影溶溶。
穿门叶散清江朗，入院风光醉兴浓。
梵塔曲盘当落日，栏杆百尺送飞鸿。
长生习傍云岩转，仄径渔樵忽谩逢。
砥柱鲸波迥不群，晓光春色隔溪分。
长公日月黄扉晚，陀院秋风白发纷。
山阁晴峰云欲冷，帆樯迷望水空沄。
遗踪不逐风烟散，随处天涯可借君。
白话文译文
怪石和繁茂的榕树隔绝了夏日的暑气，像玉屏风一样的江水随着秋天到来而清澈如镜。水波中，日月仿佛在轮边转动；海上的风云倒映在镜面般的水中回旋。傍晚时分，巨鳖鳄鱼窥探着宴席的结束，占据沙滩的水鸟背对着人飞开。虚浮的名声让我愧对那水边的野鸭，清澈的长江在暮色中涌起哀愁。宝地般的佛寺和珠林映照着远处的天空，银白的沙滩和细浪倒影溶溶荡漾。穿过门，树叶飘散，清江格外明朗；走进院内，风光令人沉醉，游兴浓厚。佛塔曲折盘旋，正对着落日，百尺高的栏杆边目送飞鸿远去。长生之道依傍着云岩旋转，狭窄的小路上忽然与渔夫樵夫偶然相逢。像中流砥柱般在巨浪中屹立，迥然不群，晨曦与春色隔着溪水分明可见。长公的时光在黄门中已近黄昏，寺庙的秋风里白发纷飞。山阁和晴峰上云似乎要变冷，帆船桅杆令人迷望，江水空自流淌。遗留的踪迹不随风烟散去，天涯各处都可以借给你同游。