北京八咏 其六 西山霁雪

胡俨 ·

雪霁西山玉作屏,琼林瑶树晓光凝。 清风晴洒千岩雨,碧涧春融万壑冰。 策杖此时宜蜡屐,斸苓何处有篝灯。 从来北土多才杰,不独山阴兴可乘。

白话文译文

雪后初晴,西山洁白如玉,如同竖起的屏风,琼树玉林在晨光中晶莹凝结。清风拂过,晴日里仿佛洒下千岩间的细雨,碧绿的山涧中,春天的暖意融化了万壑的寒冰。此时拄着拐杖,正适合穿上涂蜡的木屐去登山,但想在山中采掘茯苓,又到哪里去找那提灯的人呢?从来北方多出才俊之士,并不只有山阴的王徽之才能乘兴访友啊。