新秋悼亡
清商不堪听，白露自生愁。
孤枕寒先入，空阶雨未休。
梦魂回永夜，悲怨集新秋。
奇树中庭色，伤心不再游。
黄叶拥阶深，秋声杂暮砧。
天空孤鹤唳，露冷百虫吟。
锦暗宵衾色，琼沉晓佩音。
可怜摇落节，感此倍萧森。
白话文译文
凄清的秋声不忍再听，白露凝结自然勾起哀愁。孤枕上寒意先侵入身体，空寂的台阶上秋雨未停歇。梦魂在漫漫长夜里徘徊，悲怨之情聚集在新秋时节。庭院中奇树的颜色依旧，却因伤心再无心去游览。黄叶堆满台阶深处，秋声混杂着傍晚的捣衣声。天空中孤鹤凄厉地鸣叫，露水寒冷中百虫低吟。夜来锦被的色泽黯淡无光，清晨玉佩的声响沉没不见。可怜这草木凋零的季节，感触此情更觉萧瑟凄凉。