四雏操
嗟四雏兮二男二女，咸婴孩兮无知，未委兮其虎与鼠。
朝无食兮酸啼，数顾视兮筐筥。
为廉士兮不仁，吾过高兮累汝。
彼墨台之殉洁兮，亦薇英之独茹。
岂妻孥而同饥兮，为西山之土苴。
吁嗟乎，膏粱吾不知求兮，文绣吾不知与。
徒著书兮满家，不能易兮一肥羜。
既遭时兮不祥，分吾生兮终窭。
熬文章兮为糜，是吾心兮所组。
化呱呱兮为蠹鱼，饱六艺兮以孳乳。
天下皆晦盲兮，吾多学兮焉补。
欲号泣兮困穷，天地岂吾兮公姥。
彼鸱鸮兮肆虐，将切鸾皇兮为脯。
返岩穴兮深潜，与骨肉兮为土。
已矣乎，孔雀爱其珠尾兮，山鸡惜其文羽。
宁网罗之见罹兮，不忍濡夫微雨。
白话文译文
唉，这四个小儿女啊，两个男孩两个女孩，都还是襁褓中的婴孩，什么都不懂，不知道将来是成虎还是成鼠。早晨没有食物，饿得哭啼不止，我一次次回头去看那空空的竹筐。我自诩清廉之士，却落得个不仁之名，都是因为我过于清高连累了你们。那伯夷叔齐为了洁身自好，也不过是独食野菜充饥。难道他们忍心让妻儿一起挨饿，成为西山上的尘土弃物吗？可叹啊，我不知追求美味佳肴，不知穿戴锦绣衣裳。只知埋头著书，满屋都是书卷，却不能换回一头肥羊。既然生不逢时，我这一生注定穷困潦倒。我把文章当作粥糜来熬煮，这就是我心中所织的锦缎。让那些呱呱啼哭的孩子变成书虫，饱食六艺经典而繁衍成长。可天下都昏暗不明，我学得再多又能补救什么？想要对着困苦的命运号哭，天地难道是我的父母吗？那恶鸟鸱鸮肆意横行，竟要把鸾凰切成肉干。我只能返回山岩深处深深潜藏，与骨肉亲人一同化作泥土。罢了罢了！孔雀珍惜自己珠光般的尾羽，山鸡爱惜自己锦绣般的羽毛。宁可被罗网捕获，也不忍心让细雨沾湿自己的羽毛啊。