观音庵为一心隐斋上人题

袁宏道 ·

古鎗百斛沸春雪,衲子如云谢不得。 堂头拊脾饭头饥,军持每注珠泉竭。 室中夜语秋花坠,举世三写乌焉字。 难将真药苦投人,衲衣偷裹菩萨泪。 宴息六度万行场,敷演水月空花戏。 观音妙法最难思,山僧功德不可议。

白话文译文

古鼎中的百斛春雪沸腾翻滚,云集而来的僧人多得无法推辞。住持拍着大腿叹息,饭头却忍受饥饿,净瓶每次注满泉水,泉眼便枯竭见底。深夜室内交谈时秋花悄然坠落,世人反复抄写却把乌字误作焉字。难以将真正的良药苦口地递到人前,僧衣里偷偷裹藏起菩萨的泪水。在六度万行的道场中静修安息,演绎着水月空花般的虚幻戏法。观音的妙法最为深奥难思议,山僧的功德更是无法用言语评说。