次韵和永叔尝新茶杂言

梅尧臣 ·

自从陆羽生人间,人间相学事春茶。 当时采摘未甚盛,或有高士烧竹煮泉为世誇。 入山乘露掇嫩觜,林下不畏虎与蛇。 近年建安所出胜,天下贵贱求呀呀。 东溪北苑供御馀,王家叶家长白牙。 造成小饼若带銙,斗浮斗色倾夷华。 味甘回甘竟日在,不比苦硬令舌窊。 此等莫与北俗道,只解白土和脂麻。 欧阳翰林最别识,品第高下无攲斜。 晴明开轩碾雪末,众客共赏皆称嘉。 建安太守置书角,青蒻包封来海涯。 清明才过已到此,正见洛阳人寄花。 兔毛紫盏自相称,清泉不必求虾蟆。 石瓶煎汤银梗打,粟粒铺面人惊嗟。 诗肠久饥不禁力,一啜入腹鸣咿哇。

白话文译文

自从陆羽来到人世间,世人便争相学着采摘春茶。那时采茶还未盛行,偶有隐士烧竹取泉煮茶,便足以令人称奇。他们趁着晨露进山摘取新芽,在深林里不惧虎蛇穿梭。近年来建安所产的茶尤为出众,天下人无论贫富都渴求赞叹。东溪北苑的茶除进贡宫廷外,王家叶家还留着长白毫的珍品。压制成小茶饼如金带般精巧,斗茶时浮沫色泽倾倒中原与外邦。滋味甘醇回甘终日留存,不似粗硬茶饼让舌头发涩。这等妙处莫与北方俗客说,他们只懂用白土拌着芝麻糊。欧阳翰林最是识茶之人,品评高下公正无偏颇。晴明时节开窗碾碎雪白茶末,众宾客共品皆称绝妙。建安太守将茶装入书信角,用青蒲包裹远寄海角天涯。清明刚过便已送达,正逢洛阳人寄来牡丹花。兔毫紫砂盏与茶相映成趣,不必远求虾蟆窠的泉水。石瓶煎汤用银匙击拂,茶沫如粟粒铺面令人惊叹。诗思如久饥的肠胃难抑力量,一口茶汤入腹仿佛响起轻快的吱呀声。