更漏子 拟古
向前时，怜恰好。
苦恨情悰较少。
今已后，奈情何。
情多恨转多。
枉周折。
须把别。
孤馆晓灯明灭。
争得似，玉花骢。
随君浪荡踪。
眼波明，眉岫远。
比玉人儿较软。
拖绣帔，掩明珰。
盈盈入画堂。
风似剪。
寒侵浅。
对袖笼香展。
相问讯，两寒温。
一番情话新。
惜花深，看永夜。
愿得迟开迟谢。
开若早，谢还轻。
凄凉无限情。
屏山馆。
芳池畔。
要得生香不断。
梅蕊后，到荼醾。
栽教次第催。
白话文译文
从前的时候，最怜惜恰到好处的相会。可恨情意太少。如今以后，又拿这情意怎么办？情意多了，遗憾也更多。枉费周折。终究要分离。孤寂的馆舍里，拂晓的灯火忽明忽灭。怎能比得上那匹玉花骢马，能跟随你四处漂泊。眼波明亮，眉如远山，比玉人儿还要柔媚。拖着绣帔，遮掩着耳饰，轻盈地走进画堂。风如剪刀，寒意浅浅袭来。对着衣袖，笼着香炉舒展。互相问候，彼此寒暄。一番情话透着新鲜。怜惜花开得深，看那漫漫长夜。只愿花开得迟些，谢得也迟些。若是开得太早，凋谢得也轻易。凄凉之情无尽。屏风后的山馆，芬芳的池畔，要让花香不断。梅花之后，到荼蘼花开，依次栽种催促着时序。