十月七日早起
己亥十月六，是为立冬日。
是日晴颇暄，虚叟偶饮客。
醉卧二更醒，起视天宇黑。
三更至四更，大风一何急。
吼哮甚江潮，十屋九仆壁。
五更再倚楼，云扫众星出。
我楼正向东，北斗挂东北。
其杓渐指南，正东起太白。
日躔氐近房，红气卜晴色。
万马渐次动，钟鸣戍鼓鼜。
今年未有霜，贫民或絺绤。
忽念十日前，霰雪已坌集。
痢疟死者夥，咎徵复不一。
所喜浙田登，百姓不忧食。
白话文译文
己亥年十月初六，这天正是立冬节气。当日晴暖略觉燥热，老夫偶然与客对饮。醉后卧至二更醒来，起身但见天幕漆黑。三更到四更时分，狂风骤起何等急促。呼啸声胜过江湖怒吼，十家房屋九家墙倾。五更时再次倚靠楼阁，云散后群星纷纷显现。我的小楼正对着东方，北斗七星悬挂在东北方向。斗柄渐渐转向南边，正东方向启明星升起。太阳行至氐宿接近房宿，霞光透出晴好征兆。世间万物渐次苏醒，钟声与戍鼓交替鸣响。今年至今尚未落霜，穷苦人仍穿着夏衣。忽然想起十天之前，冰雪已曾纷扬堆积。疟疾痢疾夺命众多，凶险征兆层出不穷。所幸浙地庄稼丰收，百姓不必忧心粮食。