江城子 代作
绿丛篱菊点娇黄。
过重阳。
转愁伤。
风急天高，归雁不成行。
此去郎边知近远，秋水阔，碧天长。
郎心如妾妾如郎。
两离肠。
一思量。
春到春愁，秋色亦凄凉。
近得新词知怨妾，无处诉，泣兰房。
白话文译文
绿篱丛中的秋菊点缀着娇嫩的黄。重阳已过，反而愈添愁伤。疾风呼啸天宇高旷，南归的大雁零落不成行。此去郎君身边不知远近，唯见秋水苍茫，碧空浩荡。郎君的心似妾身，妾身心亦似郎。两处断绝的愁肠，化作同一份思量。春来时怀着春愁，秋色也这般凄凉。近日收到新词知道郎君怨我，这委屈却无处倾诉，只能在闺房中泪落衣裳。