月华篇
流云吐月光熊熊，秋天洗出金芙蓉。
一奁明镜烛沧海，花葩狎猎围玲珑。
或云蟾蜍肆狡狯，精灵虚气当青空。
或云重轮晕遥夕，譬彼螮蝀歌在东。
不然七宝修珠宫，手挥巨刃摩苍穹，珊瑚柯绽流霞红。
不然仙人翔回风，霓旌翠佩纷琤瑽，帷车照耀三千重。
我时邀月金杯中，仰天大笑真奇逢。
探怀试取谪仙笔，比君藻采将毋同。
安得此月化作五色新诗筒，写我长离婉婉之心胸。
白话文译文
流动的云彩吐出皎洁月光，光华灿烂如火般明亮，秋天的夜空仿佛洗出了金色的芙蓉花。一面明镜般的月亮照亮苍茫大海，四周的花瓣簇拥着玲珑的月光。有人说那是蟾蜍在肆意狡黠，精灵般的虚气充塞着青空；又有人说那是月亮重轮的光晕在遥远的夜晚，就像彩虹出现在东方天空。不然就是七宝修饰的月宫，有人手挥巨刃摩擦苍穹，珊瑚树枝绽放出流霞般的红光。不然就是仙人乘着回风飞翔，霓虹旌旗和翠色玉佩叮当作响，帷车的光芒照耀重重天宇。我这时邀请月亮落入金杯之中，仰天大笑，真是奇妙的相遇。探手取出谪仙人的诗笔，比一比你的文采是否相同。怎能得到这月亮化作五色新诗筒，写下我长久离别后婉转曲折的心胸。