念奴娇•春晴用李易安韵
莺残花老，拚一春孤负，绣帘深闭。
恼地烦天人事恶，总没半分争气。
枉说相思，真成孤负，细想毫无味。
如今拚了，不堪重把书寄。
只是多病多愁，云山满目，把红楼频倚。
拚是如今真拚了，曾奈不时记起。
锦被香消，翠奁尘积，都是伤人意。
不知薄倖，近来曾解情未。
白话文译文
黄莺老去，花儿凋残，我辜负了整个春天，只好把绣帘深深垂下。烦恼天地，人事可恶，总没有半点争气。空说相思，真的成了辜负，细细想来毫无滋味。如今我也认了，不忍心再把书信寄去。只是多病多愁，满眼云山，常常倚靠在红楼栏杆处。说是如今真的认了，可又忍不住时时记起。锦被的香气消散，翠镜匣积满灰尘，都是令人伤感的事情。不知那个薄情的人，近来是否懂得了我的情意。