戏走笔为半塘歌赠卢少梅

谢与思 ·

半塘强半为粤语,一年几度粤人主。 夜半四面吴歌生,一段凄风破窗炬。 君不闻吴人寸舌翻两音,弹铗归乎粤江深,千树梅花弄鸣禽。

白话文译文

半塘这个地方,大半说的都是粤语,一年里能有几回由粤人做主。半夜里四面响起吴地的歌声,一阵凄凉的寒风扑灭了窗前的灯烛。你没听说吗?吴人舌头灵巧,能翻出两种口音,他们弹着剑唱着“归去吧”,回到深深的粤江边,那里有千树梅花,鸟儿在枝头嬉戏鸣叫。