一日，安徒生之美人鱼遇漆园吏之曳尾龟，乃相与谈。其言鱼嚏鳖咳，盖不能悉。鱼陋龟之无文也，诺为之寄书，而请其友鲛人代购之。鲛人者，中文版之美人鱼也。龟得书，欲以诗相谢，而自顾龟爪短拙，不能捉笔，转请诸碰壁斋。碰壁斋才尽，然感二鱼之义，且与龟同出庄子之门，于是强头咬牙，硬拼蛮做，终焉成章。龟受而读之，摇头摆尾，团团自转，不胜其雀跃云。诗曰
网上江湖水，中有美人鱼。
盈盈掉长尾，悠悠自卷舒。
行行忽惊诧，对面者谁欤？背甲厚成尺，匍地行崎岖；跛泳借四足，欹侧其身躯。
相逢亦不易，通姓问何如。
一曰安徒生，一曰庄周徒。
一居晶宫里，贝阙耸云衢；临窗偶顾盼，鳞介尽疯愚。
一居水陆隙，曳尾在泥涂；兽既视我异，鳞亦与我疏；孤行不自惜，日与影相娱。
鱼曰“子无伤，与子行相俱；我复有佳友，子或尝闻诸；其名为鲛人，其人态甚姝；惜哉隔千里，不得共驰驱”。
行行各别去，异日来邮舆；开缄鲛人泪，化为掌上珠；剖珠何所得，得此奇人书。
嗟二美人鱼，情好何殊殊；龟究何物尔，亦得分其馀。
寄诗远相谢，诗者碰壁居。
白话文译文
网络世界的江湖水中，有一条美人鱼。她轻盈地甩着长尾巴，悠然自在地舒展游弋。游着游着忽然惊讶地发现，对面是谁呀？背上的甲壳厚达一尺，匍匐在地上行走艰难；四只脚笨拙地划水，身体歪歪斜斜。相遇也不容易，互相通报姓名问候。一个说来自安徒生笔下，一个说是庄周的门徒。一个住在水晶宫殿里，贝阙高耸入云；临窗偶尔眺望，水族们全都愚钝不堪。一个住在水陆交界处，拖着尾巴在泥地里爬行；走兽觉得我怪异，鱼类也与我疏远；独自行动也不爱惜自己，每天只与影子相伴取乐。美人鱼说：“你别难过，我陪你一起走；我还有一个好朋友，你也许听说过；她的名字叫鲛人，姿态非常美丽；可惜相隔千里，不能一起游玩。”游着游着各自告别，后来有一天邮车来了；打开信封，鲛人的眼泪化成了掌上的珍珠；剖开珍珠得到了什么？得到了这位奇人的书信。唉，这两位美人鱼，情谊多么深厚啊；龟算什么东西，也能分享到其中的余泽。寄来诗歌远远道谢，写诗的人是碰壁斋。