东门行
远客恶离曲，孽雁恶弦声。
弦声落雁翼，离曲伤客情。
客行万里远，去去何时返。
鞍马䟤跋劳，宛宛白日晚。
居人掩闺卧，仆夫中夜饭。
河冰不弭渴，絺绤不禦寒。
丝竹满坐欢，不解游子颜。
游子在他乡，哀歌空自长。
白话文译文
远行的人讨厌听离别的曲调，受伤的大雁害怕弓弦的声响。弓弦一响惊落了雁的翅膀，离别的曲子深深刺痛了游子的心。游子踏上万里征途，走啊走，不知何日才能回还。鞍马劳顿奔波不停，天色渐渐暗了下来。家里的人早已关门睡下，赶路的仆人半夜才吃上饭。河里的冰块解不了口渴，细葛布衣挡不住寒风。满座都是丝竹管弦的欢笑声，却无人懂得游子脸上的愁容。游子漂泊在他乡，只能独自哼着哀歌，空自长长叹息。