有怀黄元声时闻在建上诗中所记建上旧游也

连绵阴雨困锁山间小城，我久卧病榻；起身忽见横港涨起晴日柔波。空留下这九尺男儿须眉俊朗，却奈何独对一樽清酒、满眼清风明月？心中故友身影常萦绕牵挂，往日同游的佳境总想再度踏访。回首东溪当年醉卧之地，试问水中红莲，是否还似旧时那般繁盛？ （注：此翻译遵循“信、达、雅”原则，以现代汉语复现原诗意境，将“卧痾”译为“久卧病榻”，“须眉好”意译为“须眉俊朗”，“风月”保留意象译为“清风明月”，“红蕖”译为“红莲”，通过“常萦绕牵挂”“再度踏访”等表达传递怀人之思，末句以问句形式保留原诗悠远余韵。）