题张小山君子亭
我尝西湖谋卜居，前有水竹后芙蕖。
羁红縻翠眩人目，云锦倒映青珊瑚。
归来试问隐者庐，嘉葩美植同纷敷。
綵鸾蹋空夜不啄，文鸳陨粉秋生珠。
竹秉君子操，莲如君子清。
我亭居其中，乐以君子名。
道人寓物不着物，岂唯物美唯德称。
满帘花气香馥馥，一亭翠景风泠泠。
愿君志如莲濯淤泥而不染，操如竹拍霜雪而不零。
我今闻之当乞盟，制荷为衣竹为策，迥谢浊世全吾生。
白话文译文
我曾想在西湖边寻处住所，前面是水竹后面有荷花。拴红系绿的景致令人眼花，云霞锦绣倒映在青珊瑚般的水中。归来后探问隐士的庐院，只见美丽花卉与植物繁茂生长。彩凤踏着夜空整夜不栖，鸳鸟落羽在秋天化为珍珠。竹子秉持君子的节操，莲花拥有君子的清雅。我的亭子居于其间，欣然以君子为名。修道之人寄情于物却不执迷于物，岂止是外物美好，更因品德值得称颂。满帘的花香浓郁扑鼻，整亭翠影伴着清风泠泠作响。愿你的志向如同莲花出淤泥而不染，节操如同竹子经霜雪而不凋零。如今听闻这番道理我愿立誓追随——取荷叶为衣，削竹枝为杖，超脱浊世保全此生。