解语花
香篝素被，翠结蓝裙，佯睡人醒未。
片云初起，销凝处、巷陌骤阴如晦。
鸡鸣未已。
相将坐、那回帘底。
听小窗、风雨凄凄，树叶寒声里。
珍重分香赠佩。
怕琴心难料，抛断红穗。
半怀愁思。
吟笺上、顿减旧时风味。
年华逝水。
更多少、尘劳人事。
灯渐昏，红豆歌残，都化成清泪。
白话文译文
香炉里的熏香熏着素白的被子，翠色的衣结系着蓝裙，假装睡着的人醒了没有？一片云刚刚升起，在凝神伫立的地方，街巷突然阴沉得像黄昏。鸡鸣声还没有停。我们曾一起坐在那回帘子下面。听着小窗外风雨凄凄，树叶在寒冷的声响中。珍惜你赠予的香料和佩玉。怕琴声中的心意难以预料，扯断了红色的穗子。半怀着忧愁的思绪。在吟诗的笺纸上，顿时减去了旧时的风味。年华像逝水一样流去。更有多少尘世间的劳累与人事。灯光渐渐昏暗，红豆歌已经唱残，都化成了清冷的泪水。