城东行事去李简夫甚迩可以卜见而俱有往返之禁因戏为歌驰寄
故人咫尺水东头，我欲见之心悠悠。
有足欲往不自由，形骸静对莺花留。
我思肥陵昔之游，云雾密锁城上楼。
把酒待月生海陬，月到行午醉未休。
濡须南池水中洲，脱帽散发寻渔舟。
夕阳扶栏持钓钩，白蘋风起寒飕飗。
别来纷纷几春秋，彼此待尽栖林丘。
滴泪落水东争流，肺肝虽大不容忧。
残息乃复如悬疣，得官相望真如囚。
李夫子，借使复得把酒与子饮，其乐还如昔时不。
我今鬓发已丝志已偷，力不能前钝如牛。
泡浪亦悟吾生浮，尚壮欲以华簪投。
日月逐逐同传邮，何用自与身为矛。
我歌草草子须酬，欲读子歌销我愁。
白话文译文
老友就住在城东水那头，我想见你心思悠悠。双脚想走却身不由己，只能静对莺花空自停留。想起昔日在肥陵同游，云雾紧锁着城上高楼。我们持酒待月东海口，月亮过午醉意还未收。濡须南池水中的沙洲，脱帽散发寻一叶渔舟。夕阳斜照手扶钓竿栏钩，白蘋风起寒意飕飕。别后天各一方几度春秋，彼此渐老将终老林丘。泪滴入水随江东流，胸襟虽大也难容深忧。残存气息好似悬垂肉瘤，为官相望真如困守囚。李夫子啊，假使还能与你举杯共饮，那快乐可似往昔依旧？如今我鬓发已白志气渐收，力气衰微前行钝如老牛。看透人生如浪沫浮沤，却犹想将华簪投献国谋。日月匆匆如驿马奔走，何必自与身心为敌寇。我且草草作歌你须酬，愿读你诗篇消我万古愁。