太守郑公祥与予有相知之雅兹闻讣南还来别惭无以赙匆遽中勉述五十六字送之非诗也聊以识别云

曹义 ·

广阳城下喜逢君,对酒那堪袂又分。 万里衔哀辞禁阙,一帆归兴逐晴云。 关河凉雨消炎瘴,驿路寒蝉送夕曛。 想到故乡秋已晚,蕉黄荔熟奠孤坟。

白话文译文

在广阳城下高兴地与你相遇,举杯对饮时却又不得不分离。你带着满怀哀伤辞别京城,一叶归帆追逐着晴空的云彩。关河间的凉雨消解了炎热的瘴气,驿路边的寒蝉伴着夕阳的余晖。想到故乡如今已是秋末时节,香蕉黄了、荔枝熟了,而你却要去祭奠那座孤坟。