甘州令

屈大均 · 明末清初

柳条边,榆叶塞,惊沙自卷。 雕羽屋、苦风吹散。 乍寒天,已凄惨,夕阳偏晚。 白羊王,紫驼女,为客作、汉军儿饭。 饮馀杏酪,弄深芦管。 好貂裘、乍生春暖。 正玄冰,冻黑水,海州休返。 少卿庐,子卿窖,欲寻去、马愁天远。

白话文译文

柳条编成的边界上,榆树叶子遮蔽的要塞里,惊沙漫天自行卷起。雕翎装饰的房屋,被苦寒的狂风吹得散乱。天气刚刚变冷,就已经凄凉惨淡,夕阳也显得特别偏晚。白羊王和紫驼女,为客人们做着汉军士兵吃的饭食。喝完了剩下的杏酪,吹奏起深沉的芦管。穿上好的貂皮裘衣,忽然像生出了春天的暖意。正是黑色的坚冰,冻结了黑水河,还是不要返回海州了。李少卿的庐舍,苏子卿的地窖,想要去寻找,可是连马都发愁路途遥远。