即事
电挟雷声迅，风将雨脚多。
须臾寂无有，造化果如何。
饥鼠撼帏竹，哀蛩语径莎。
披衣起中夜，有感寄长歌。
地迥秋声远，山空野兴多。
宦游聊尔耳，疏懒奈吾何。
摇落惊黄叶，推敲步绿莎。
新凉大自在，对酒且高歌。
白话文译文
电光挟着雷声飞驰，狂风卷着骤雨横斜。顷刻之间却归于寂静，天地造化究竟何等玄妙？饥饿的老鼠摇动竹帘，哀鸣的蟋蟀在小径莎草间低语。夜半披衣起身，满怀感慨欲寄于长歌一曲。大地辽阔秋声悠远，山谷空寂野趣繁多。宦海浮游不过暂且如此，疏懒性情又能奈我何？惊看黄叶在风中飘零，脚踩绿苔独自斟酌吟哦。新秋凉意何等自在畅快，且对美酒放声高歌。