寿莫简庵

董其昌 ·

舞象论交忆聚萤,相看七十鬓犹青。 史才可但家为政,寿种弥增帝与龄。 天老密传河上解,伏生初定壁中经。 称觞揽取秋岩桂,不向江蓠慰独醒。

白话文译文

舞象之年便结为挚友,想起当年一起刻苦读书的情景,如今相见都已七十岁,可两鬓依然乌黑如青。您的史才不仅可用于家国政务,寿元更是不断增加,仿佛上天赐予了更长的年龄。就像天老得河上公密传道法,又如伏生从壁中取出《尚书》经文。举杯祝寿时,我为您采来秋日岩桂,不必像屈原那样,靠江边的白芷来慰藉孤独清醒之魂。