己酉八月十八日观潮作
秋空忽尔色黯黪，万窍怒号山震荡。
冥冥混沌一气来，游人共指潮头上。
初时映海色尚微，及至摧山力渐壮。
澒洞吴越惧一壑，幻戏人兽惊殊状。
满空烟雾走玉龙，万里川源豗白象。
雷鼓鞺鞳冯夷舞，日车出没鲛绡漾。
海神珍宝不自惜，岁与江妃一相饷。
须臾涨尽势稍歇，依然宇宙回清亮。
昔人说此已愈疾，何况临流恣疏放。
白话文译文
秋天的天空忽然变得昏暗阴沉，无数洞穴发出怒吼，山岳仿佛被震动。混沌一片的潮气扑面而来，游人纷纷指向潮头涌起的方向。起初潮水映在海面，颜色还很淡，等到它冲击山崖时，力量逐渐壮大。汹涌的波涛让吴越之地害怕被吞没成一壑，潮水幻化出各种人兽形状，令人惊异。满空烟雾中仿佛有玉龙奔腾，万里江面上如同白象翻滚。雷鼓般的响声轰隆作响，水神冯夷在舞蹈，太阳的车驾时隐时现，鲛绡般的水波荡漾。海神不吝惜珍宝，每年都拿来与江妃相互馈赠。不一会儿，潮水涨满后气势渐渐消退，宇宙间又恢复清明开阔。古人说观看此景能治愈疾病，更何况亲身站在江边，尽情放纵胸怀呢。