别西山二首 其一
大山如蹲龙，小山如踞虎。
烟岚郁苍翠，远近互吞吐。
我来苏门居，遨游成乐土。
策杖望朝云，捲帘看暮雨。
佳意豁尘腥，胜概入谈麈。
使我郁陶消，使我劳瘵愈。
生平鄙吝心，一洗出千古。
回首声名人，何殊坐囹圄。
远役非素怀，况有跋涉苦。
吟鞭袅春风，迟迟如去鲁。
芳菲二三月，追游盛梅坞。
归来愿无违，一觞相对举。
白话文译文
巍峨的大山像盘踞的巨龙，低伏的小山似蜷卧的猛虎。 山间云雾缭绕草木苍翠，远近峰峦在云烟中隐现吞吐。 我来到苏门山居住，终日漫游将此地变成乐土。 拄着竹杖迎望清晨云霞，卷起帘栊静赏黄昏细雨。 这般美景豁然洗尽尘世浊气，山川胜景皆可化作席间谈助。 它使我郁结的愁绪消散，使我积年的病痛平复。 生平那点狭隘的私心杂念，一洗而空仿佛穿越千古。 回看那些追逐声名之辈，与困坐牢笼有何异处？ 远行奔波本非我素愿，更何况跋山涉水多艰苦。 挥动马鞭搅动春风，依依不舍如孔子离开故土。 在这花草繁盛的二三月，我曾畅游梅林深处。 但愿归来时不负此心，与你相对举杯把情怀倾吐。