训子
干戈恣烂熳，无人救时屯。
中原竟失鹿，沧海变飞尘。
我自揣何能，能存乱后身。
遗芳藉远祖，阴理出先人。
俯仰意油然，此乐难拟伦。
家无儋石储，心有天地春。
况对汝二子，岂复知吾贫。
大儿愿如古人淳，小儿愿如古人真。
平生乃亲多苦辛，愿汝苦辛过乃亲。
身居畎亩思致君，身在朝廷思济民。
但期磊落忠信存，莫图苟且功名新。
斯言殆可书诸绅。
白话文译文
战争肆意蔓延，无人能挽救时局的艰危。中原终究失却了政权，沧海化作飞扬的尘土。我自问有何才能，竟能在乱世后保全自身。这仰仗远祖留下的美德，暗中得益于先人的庇佑。俯仰之间心意油然而生，这般快乐难以比拟。家中虽无半点储粮，心中却有天地般的春意。更何况面对你们两个孩子，你们怎会知晓我的清贫。愿大儿如古人般淳厚，愿小儿如古人般真诚。平生你们的父母多经辛苦，愿你们比父母更耐艰辛。身在乡野要思量报效君主，身在朝廷要思量救济百姓。只盼磊落忠信长久保持，莫求苟且得来的崭新功名。这些话几乎可铭记在衣带永志不忘。