岳阳楼玩月示道者南云
洞庭不生月，径可无此楼。
月出渺渺波，我在楼上头。
湖为涤我心，月为刷我眸。
涤刷两无尽，相与成湛秋。
月乃对仰卧，似欲载我浮。
君山来枕席，手引潇湘流。
澄洞露表里，毫发无潜幽。
却顾叫退之，底用多骚愁。
希文稍欲遣，果已能乐不。
余子固不记，古今几浮沤。
道人岂知道，乃能喜我留。
勉为吐此诗，庶免为楼羞。
白话文译文
洞庭湖若是没有月亮，干脆就不必建这座楼了。月亮从苍茫的水波间升起，我正独自站在楼顶之上。湖水洗涤着我的心灵，月光冲刷着我的眼眸。这洗涤与冲刷没有穷尽，共同酝酿出一派澄澈的秋光。我仰面躺下，月亮正对着我，仿佛要载着我漂浮起来。君山仿佛移到枕边席旁，我伸手牵引着潇湘的流水。清澈的洞庭洞彻内外，连一丝幽暗都无处隐藏。回头呼唤韩退之，何必平添那么多忧愁？范希文稍想排遣，果真就能快乐了吗？其余的人我本就不曾记起，古往今来多少事都像水面浮泡一般。道人你哪里懂得这些玄理，却喜欢留我在此。勉强为你写出这首诗，或许能让这座楼免于蒙羞。