倦寻芳
燕帘挂晚。
莺槛迷晴，花思零乱。
试觅娉婷，日日傍湖亭苑。
掷果墙阴窥驻马，采香深径抛春扇。
醉归来，任钗云半落，绣帘慵卷。
念灿锦、年华如旧，飞絮游丝，萦恨难剪。
蜀羽无情，早带怨红啼断，厚约轻辞寒食夜，行云空梦梨花院。
莫凭阑，正斜阳、淡烟平远。
白话文译文
燕子掠过傍晚的帘栊，黄莺在晴光里啼啭，撩得花影零乱。想寻访娉婷倩影，终日漫步在湖亭苑囿之间。曾在墙阴掷果偷看驻马少年，采香幽径里遗落了春日团扇。醉归时，任凭云钗半坠，绣帘低垂也懒卷。想这锦绣年华一如从前，却似飞絮游丝，缠绕着难剪的愁怨。杜鹃最是无情，早已啼得残红零落声声断。寒食夜的盟约被轻易辜负，行云空梦着梨花院落旧情缘。莫要独倚栏杆——你看那斜阳西下，淡烟正迷离在苍茫平野间。